Op de Startpagina kies je tussen Transcriberen (ScribeChat) en Vertalen (TolkChat). De keuze hangt af van één vraag: verstaan jij en je patiënt elkaar?
Kies ScribeChat als je dezelfde taal spreekt
ScribeChat schrijft het gesprek mee en maakt er een verslag van. Het vertaalt niet. Dat werkt ook als jullie samen een andere taal dan Nederlands spreken, bijvoorbeeld Engels: kies die taal op het startscherm. Het verslag kan daarna gewoon in het Nederlands. Zie Je verslag in een andere taal maken.
Gebruik ScribeChat ook voor een consult dat je achteraf dicteert, of voor een overleg met collega's.
Kies TolkChat als je patiënt een andere taal spreekt
TolkChat vertaalt elke spreekbeurt: jij spreekt Nederlands, je patiënt de eigen taal. Om de beurt klik je op een microfoon en TolkChat zet wat er gezegd is om in de andere taal. Je kunt de vertaling laten voorlezen. Zie Een gesprek voeren met TolkChat.
De verschillen op een rij
- Wat het doet: ScribeChat schrijft mee, TolkChat vertaalt.
- Talen: ScribeChat werkt met één voertaal per gesprek. TolkChat werkt met twee talen tegelijk. Zie Welke talen ondersteunt TolkChat?
- Spreken: in ScribeChat loopt de opname gewoon door. In TolkChat spreek je om de beurt en rond je elke spreekbeurt af, zodat TolkChat hem kan vertalen.
- Bronnen: in ScribeChat zoekt Wellcom tijdens het gesprek richtlijnen en patiënteninformatie. In TolkChat niet.
- Verslag: bij allebei maak je na het gesprek een verslag op dezelfde manier.
Goed om te weten
- Zie je de tabbladen Transcriberen en Vertalen niet? Dan heb je maar één van de twee tot je beschikking.
- Bij belangrijke informatie, zoals een diagnose of medicatie, controleer je in TolkChat of je patiënt je goed heeft begrepen.