-
Choose Vertalen (translate) on the home page
The Startpagina (home page) has the Transcriberen (transcribe) and Vertalen tabs. Choose Vertalen. If you only have TolkChat, you see the TolkChat start screen straight away.
-
Choose the patient's language
On the Taal (language) tab, choose the language your patient speaks. Don't know the language? Click Herken taal (detect language) and let the patient speak for a moment. TolkChat then recognises the language itself. If the patient has been before, choose a regular patient (in Dutch) on the Patiënt (patient) tab.
-
Check your microphone
Make sure your microphone is connected and working. Not sure? Read Choosing and testing your microphone.
-
Click Start Tolkchat
Does Wellcom ask for the patient's consent for AI use? Then click Akkoord (agree) once the patient has given verbal consent.
-
Click your microphone and speak
There are two microphone buttons: on the left for the patient, on the right for you (with the Dutch flag). Click the right-hand microphone and say what you want to say. Your words appear at the bottom as a preview and are not sent yet.
-
Finish your turn
Click the microphone again. Everything you said is sent and translated as one message. If you have turned on Spatiebalk beëindigt de spreekbeurt (spacebar ends your turn), you can also use the spacebar.
-
Have the translation read aloud
One column shows the patient's language, the other shows Dutch. Click the small speaker next to a message to have the translation read aloud.
-
Let the patient answer
Click the left-hand microphone. The patient speaks in their own language and TolkChat translates the answer into Dutch.
-
Click Naar verslag (Go to report)
When you've finished, click Naar verslag. You make a report just as in ScribeChat, see From conversation to report.
During the conversation
- Switching language: in the toolbar at the top, you can switch language in between without stopping the recording. You can also click the flag next to a microphone.
- Typing instead of speaking: click the keyboard in the toolbar (Bericht typen, type message) if you don't want to or can't say something out loud.
- Correcting a message: click the pencil next to what was said (Bericht bewerken, edit message).
- Translating again: if a translation is unclear, click Opnieuw vertalen (translate again) below the message.
- Notes: on the right is the Notities (Notes) tab. Whatever you type or dictate there, Wellcom includes in the report.
- Settings: on the Instellingen (Settings) tab, you can choose a different microphone in between, set up reading aloud or turn on Eén microfoon (one microphone). See Setting up TolkChat (in Dutch).
Checking the quality of a translation
Not sure whether a translation is right? A translated message has a Score. Click it. You then see Kwaliteit van vertaling (translation quality), with the Originele tekst (original text) and the Terugvertaalde tekst (back-translated text): the translation turned back into Dutch. If they don't match, say it in a different way.
Is it about important information, such as a diagnosis, medication or a treatment plan? Then check that your patient has understood you, for example by asking them to repeat it in their own words.
An online conversation
If you hold the conversation via Teams or Zoom, click Online next to Start Tolkchat. You only see this button on a computer. Then share your screen with Share system audio turned on, just as with an online consultation in ScribeChat. The sound from the shared screen then counts as the patient's voice.
In the Wellcom Academy (in Dutch), you practise TolkChat step by step with a practice conversation.
Good to know
- TolkChat is meant for conversations with people who speak another language. For a conversation in Dutch, use ScribeChat. Not sure? Read TolkChat or ScribeChat: which should you choose? (in Dutch)
- Want translations read aloud automatically, or to finish your turn with the spacebar? See Setting up TolkChat (in Dutch).
- Which languages you can choose is explained in Which languages does TolkChat support? (in Dutch)